Старинные имена в метрических книгах и ревизских сказках
В метрической книге прадед — «Иоанн», в семье его звали Иваном, а в переписи он мог оказаться «Ванькой». Это один человек. Церковь записывала крестильное имя в церковной форме, в жизни и во многих документах ходила народная. Справочник помогает узнать предка под любой из форм.
Как читать имена в старых документах
- Церковная форма — так имя стоит в святцах и обычно в метрических книгах: Иоанн, Феодор, Георгий, Параскева, Евдокия.
- Народная форма — так человека звали в жизни, и она нередко попадала в документы: Иван, Фёдор, Егор, Прасковья, Авдотья, Аксинья.
- Старая орфография: до реформы 1918 года — буквы ѳ (фита), і, ѣ и твёрдый знак на конце: «Ѳеодоръ».
- Отчество в старых документах пишется как «сын такого-то»: «Иван Смирново сын» — Иван, сын Смирного.
Если не находите предка в книге — проверьте все формы его имени, а также соседние годы. Подробно — в статье «Метрические книги».
Имена справочника
- Анна: Анна — древнееврейское имя (Ханна). Церковная и бытовая формы совпадают, меняются только уменьшительные: Аня,…
- Георгий: Георгий — церковная форма; от неё произошли народные Егор и Юрий, которые с 1930-х годов считаются отдельными…
- Евдокия: Евдокия — церковная форма имени, народная — Авдотья (в старину и Овдотья), просторечная — Евдокея. В метричес…
- Иоанн — Иван: Иоанн — церковная форма имени, Иван — народная, ставшая основной. В метрической книге прадед записан «Иоанном…
- Ксения: Ксения — церковная форма, народная — Аксинья, разговорная — Ксенья. В метрической книге прабабушка Аксинья за…
- Мария: Мария — церковная форма, разговорная — Марья, просторечная — Марея. Имя древнееврейское (Мириам), его значени…
- Николай: Николай — греческое имя: «победа» + «народ». Народная форма — Никола, просторечные — Миколай, Микола. В докум…
- Параскева — Прасковья: Параскева — старая церковная форма имени, Прасковья — народная, ставшая основной; разговорная — Парасковья. И…
- Пётр: Пётр (в старой орфографии — Петръ) — греческое имя, «скала, камень». Церковная и народная формы почти совпада…
- Феодор — Фёдор: Феодор — церковная форма имени, Фёдор — современная. До 1918 года имя писали через букву ѳ (фита): «Ѳеодоръ» …
Сейчас в справочнике 10 имён; он пополняется.